"What did Holden decide to write about in Stradlater's composition in The Catcher in the Rye?" He is angry at life for being so unfair. All three of these symbols have great significance in this book. You'll also receive an email with the link. It is, of course related to the development of a given languages and formation of its lexical system. Holden's deep unresolved sadness over the loss of his brother, a person he tells us was better than him, who should not have died at such as young age, indicates that he feels a sense of guilt over being alive. Robert Coles reflected general critical opinion of the author when he called Salinger "an original and gifted writer, a marvelous entertainer, a man free of the slogans and clichs the rest of us fall prey to". The Romanian version faithfully and accurately kept and rendered Salingers use of intonational stress and italicized words, which represents an important case of gain. Michael Cart, "Famous Firsts. And it is quite natural that this matter covers a wide range of examples. Holdens actions are inconsistent with his opinions, but instead of making him seem like a hypocrite, this makes him more likable: he is kind to Ackley without commenting on it, and he shows himself capable of going to the movies with his friends like a normal teenager. Holden tears the composition up and throws it away angrily. In general, the main characters are usually misfits of society: they dont like their way of life; they use to start with their stories telling us their bad conditions, their problems with the society and life in general. ( http://www.script.com:p.15) from this example is well seen that the author used one of the meanings of the word kid. When he finally gets around to writing Stradlater's composition, he only. He resents society as he does not seem to be part of it, and looks for sense of real place for him, where he could focus more on his phoniness. Stradlater didn't like it, he was annoyed because he was supposed to write about a room Why did Stradlater punch Holden? Theyre nice and all Im not saying that but. Salinger probably wanted to establish a temporal perspective and not risk having the reader assume that Holden was writing something like a diary or journal. Best summary PDF, themes, and quotes. In contextual usage of a word in poetry or prose often point to the authors penetration into the depth of the words semantic structure. One detail he says is "The best thing, though, in that museum was that everything always stayed right where it was. You Have to Read in the course of. This book has had a huge impact on teenagers all over the world. The first chapter of this study shall define the notion of Translation difficulties and present the representatives of the Modern period and some critics about one of the representative of this period which is J. J. D. Salinger: [USA] The Catcher in the Rye, L, Penguin, 1958. Holden annoys Stradlater by writing the composition about a baseball glove rather than about a room or . The incident involving the composition about Allie's baseball glove and the fight with Stradlater is intended to establish that Holden has a talent for writing--but only when he feels like writing and only when he can choose the topic. burlesque examples in catcher in the rye - stmatthewsbc.org Romanian version imitates indeed the way teenagers speak nowadays and uses more colorful equivalents and expressions than the first version. I have also tried to briefly present the reception of the novel, the translations and solutions offered to the problems raised by Salingers use of colloquial language in other countries. He goes to Mr. Antolini's because he feels he can trust and confide in himit seems to be his final chance to save himself. Sometimes only one of those meanings is intended, depending on context, and sometimes multiple meanings are intended at the same time. Because of this fact, a translation based on a one-to-one substitution of words is seldom acceptable. J. D. Salinger with his well-known work The Catcher in the Rye is also one of the main representatives of this literature. First and foremost, Stradlater strikes Holden as a "hotshot," which in his lexicon is another word for "phony.". Practically, even identical words in different languages are not always equal in their meaning, they never correspond completely. What is Holden's view of women and girls in The Catcher in the Rye? Through this hyperbole the author wanted to point out to the reader what could do one little English job through this stylistic device the author intensify the functions of a little English job.. Modernists shared a common purpose. To this I can also add the already discussed idea that even native speakers can get more meanings from a ST and its translation than by simply reading the ST in original. The main aim is to analyze J. D. Salingers literary fiction and his impact on Romanian readers as reflected by the translations of his literary creations into Romanian, mainly centering on his novel: The Catcher in the Rye. Idiom generally have three characteristics: Translation is an exacting art. Holden relentlessly insults Stradlater, driving him crazy until he punches Holden and bloodies his nose. However, market requirements are increasingly demanding that translators transfer texts to a target language that is not their mother tongue, but a foreign language. The conversation succinctly illuminates key aspects of Holden's character. One language may express a given meaning by means of a single word, another may express it by means of a transparent fixed expression, a third may express it by means of an idiom, and so on. What other character Why did Holden decide to write Stradlater's composition for him in The Catcher in the Rye? . Holden Caulfield Character Analysis Essay - 1440 Words | 123 Help Me There are also expressions that are used in American English only, such as most of the slangy utterances mentioned above.[13]. Mr. Antolini advises him to begin applying himself and provides Holden with a place to sleep. Log in here. In The Catcher in the Rye, what does Holden mean when he says, "Don't ever tell anybody anything. Holden has issues with sex and manhood, and both are issues when he learns that Stradlater and Jane are going on a date. The museum represents the world Holden wishes he could live in, a world where everything is simple, understandable, and indefinite. In addition it can be concluded that the given paper may serve as didactic material for those students and teachers who are interested in the process of tranlation and in the identification of the translation difficulties in a conten from source language into target language and in the work with the lexical peccularities, also this research paper may be used durin the courses tied with translation. The scientists identify the next types of translation difficulties and these types are: The first step towards an examination of the process of translation must be to accept that although translation has a central core of linguistic activity, it belongs most properly to semiotics, the science that studies sign systems or structures, sign processes and sign functions (Hawkes, Structuralism and Semiotics, London, 1977). Some of the major conclusions, differences or main observations between English and Romanian versions could be summarized as follows: The Romanian version uses more diverse ways of rendering Holdens speech habits or linguistic repetitions. You can use it as an example when writing Holden also says in Chapter 16 I took my old hunting hat out of my pocket while I walked, and put it on. Holden realizes the irony that he is flunking out of Pencey, yet is still asked to do work for others. Holdens curiosity about where the ducks go during winter shows a more genuine and youthful side to his character. The literature of this period is marked by the activities of many well-known writers. The Modernists constructed their works out of fragments, omitting the exposition, transitions, resolutions, and explanations used in traditional literature., Many scientists investigated J. D. Salingers novel The Catcher in the Ray expressed their points of view such as: In 1961, the critic Alfred Kazin explained that Salinger's choice of teenagers as a subject matter was one reason for his appeal to young readers, but another was "a consciousness [among youths] that he speaks for them and virtually to them, in a language that is peculiarly honest and their own, with a vision of things that capture their most secret judgments of the world." The Catcher In The Rye Essay Throughout the book, The Catcher In the Rye, the theme that I saw reoccurring in the novel was the painfulness of growing up. answer choices He had been expelled because he failed four of five subjects. 3, 16 July 1951, 20-1. In Salingers Catcher in the Rye, Salinger refers greatly in one chapter to ducks in central park. The Catcher in the Rye Jeopardy Template true and false friends, calques, and other forms of interference; institutional and standardized terms, neologisms, aphorisms, etc. If you do, you start missing everybody"? Using our knowledge of collocational patterns may not always tell us what an idiom means but it could easily help us in many cases to recognize an idiom, particularly one which has a literal as well as a non-literal meaning. In this chapter also will be exemplifies that Salingers fiction followed a chronological evolution, that there has been a well defined process of creating certain typical characters and that his characters evolved from the early prototypes in his short stories to the fully developed characters in his mature works, or even disappeared for good from his literary creations in a few cases. Holden's isolation is expressed in the fact that while Stradlater goes out on a date,Holden is all alone in his dorm room, doing homework for his roommate. In 1948 he published the critically-acclaimed story "A Perfect Day for Bananafish" in The New Yorker magazine, which became home too much of his subsequent work. The fact that he is having this conversation with Phoebe, a child who is anything but simple and innocent, reveals the oversimplification of his worldview. The fame of Salinger grew very much at Eighties, when it appeared a lot of articles and comments about The Catcher in the Rye: one critic said that this novel was satanic. Modernism was distinguished by an emancipator met narrative. The main reasons for the novels extensive banning refer to the colloquial and slang language used by Holden Caulfield and to the books sexual content. And this features enables the translator to use his creativity in translation. J. D. Salinger also uses another comparison with the worst place that could exist as hell because the author pointed out through the comparison like sad as hell (J.D.Salinger:13) that he used this word also with another meaning like that the person that made the worst thing in this life because through this words the author showed to the reader that Holdens feelings were compared with a hell. In this chapter it would be tried to focus on drawing a link between some general translation theories and the analysis of Romanian versions of Salingers novel, considering the general overview in this chapter a link or a starting point for the case study in the last chapter. Modernism as a literary movement is seen, in large part, as a reaction to the emergence of city life as a central force in society. Salinger uses religion as a means for liberation. Need urgent help with your paper? This is characterized by different functioning of a word in language, different in usage and combinability, but even the primary meaning of an English word maybe wider of the corresponding one in Russian. The modern world's general moral change and the individual's alienation from the society serve. Idiomatic and fixed expressions have individual collocational patterns. Its hopeless, anyway. | >American Literature books summary Stradlater's composition is supposed to be about a room in a house that can be described. Contextual meaning of a word in many instances depends on the character of semantic context, on the semantics of the words combining with it. So it can be concluded that Salinger tries to explain what these three elements can do for search the true happiness. Another important aspect concerning the importance of translations in general, and of Salingers s Romanian version in particular, is that much of the target audience has access to a literary text only through its translation in the TL. Stylistic device that was used in the novel The Cather in the Ray written by J. D. Salinger is peculiar use of set expression which was used in the form of quotations the quotation could be easily identify in some chapters of the novel. It may have various kinds of lexical meanings (lexical-semantic) variants; it may widen or narrow its meaning and make it more abstract and concrete. Most of the novel describes his almost manic quest for companionship as he flits from one meaningless encounter to another. For example, Louis Menand said that the early stories of Pulitzer Prize- winner Philip Roth- were affected by J. D. Salinger. The New Republic, Vol. When he finally gets around to writing Stradlater's composition, he only does it because he is thinking about his dead brother and sees how he could write that "descriptive composition" about Allie. Its possible that Salingers character in this case, Holden- is expressed in his own works: some literary critics insist that the author is very controversial, and his novels are not simple.